Tam sao thất bổn

Chỉ việc văn bản hoặc thông tin khi được sao chép, truyền đạt qua nhiều lần thì dễ sai lệch, mất đi nội dung gốc. Biến thể này dùng “bổn” thay cho “bản” nhưng ý nghĩa phê về sự tam sao làm hỏng nguyên gốc vẫn không đổi.

Refers to a text or piece of information becoming distorted after being copied or passed on repeatedly, so that it no longer matches the original. In this variant, “bổn” is a different wording for “original copy,” but the meaning remains the same.